隨著印度國際影響力的拓展，有越來越多外商公司的要職由印度裔人士擔任，我們在世界各地碰到印度同事的機會也大幅增加。然而要跟他們用英文溝通時，相信許多讀友都遭遇過不小的困難，其中最根本的問題就是「聽不懂」。

聽不懂印度腔英文，有時真的不是因為你英文不好，或單字量不夠，而是「本來就沒有這個單字」。

為什麼這樣說呢？因為印度腔英文的一大特色，是使用者會根據自己母語的文法，或使用上的方便，「自創」各式各樣的英文詞彙。於是這些不會在一般英文教科書上出現的「自創詞語」，就成了溝通上的暗區。

例如有次口譯結束，一位印度籍的客戶來找我聊天，聊到一半他說了一句話：

My son is in the third standard.

我一時反應不過來，想說是什麼東西拿到「三等獎」，或取得國家三級認證嗎？

只好用比較安全的方式回答他：Oh nice! 後來回家查證，才發現印度的「小學三年級」就叫 third standard，而不是我們熟悉的 third grade！所以那位客戶想說的其實是：「我兒子現在小學三年級。」還好當時沒有做出什麼失禮的回覆。

有時候，印度客戶在溝通的過程中會一直說 do one thing 這個詞，這可不是命令你「去做某件事」，你也不用因此覺得他咄咄逼人。因為 do one thing 只是印度人慣用的口頭禪，用來引起聽者注意，有點類似：「欸欸我跟你說」、「我要講一件事」。

還有一次在紐約市，聽到兩個印度人在對話，其中一位對另一位說：

Why are you wearing half-pants?

It’s very cold today!

我乍聽之下一頭霧水，後來才意會過來：原來他要說的是 shorts，短褲！因為在印度英文裡，half-pants（半條長褲）就是「短褲」，真的是種獨特又便利的造字法。

除此之外，印度人對初次見面的人很常說：What is your good name? 這句話是很多印度人打招呼的起手式，但一般人聽到 good name 這個詞的時候總會一頭霧水。

其實，good name 是由印地語 (Hindi) 逐字翻譯而來，good 跟「好不好」完全沒有關係。What is your good name? 這句話，其實跟 What is your name? 意思一樣，只是想問問「你叫什麼名字」。

諸如此類「自創詞語」的形成原因，大多與印度人的生活情境、用字邏輯有關，若沒有經過專業訓練，很難找到統一的規則。只能透過大量閱聽，或憑藉上下文來揣摩這些詞彙真正的意思。

除了上面介紹的幾個常見例子，諸如此類的「自創詞語」還有很多，如果你在工作上常會遇到印度同事，或想要對印度腔英文有更深入的了解，都歡迎參考我在大人學上的最新課程【聽懂印度腔英文的系統化訓練】，裡面會帶你系統化地分析印度人講英文的邏輯，並附上語音複習包，讓你可以藉由大量的聽力練習，順利聽懂印度腔英文。

下面我也提供一些免費的資源，讓大家體驗一下印度腔的英文，讓我們一起認識這個神秘又有趣的腔調，和印度同事順利溝通，成為職場上的好夥伴吧！

【延伸學習資源】

India Today Live TV（印度新聞直播）: https://www.youtube.com/watch?v=dA2cWLqsKBk

更多與文化、語言相關的內容，歡迎參考 Sonny老師的翻譯 & 教學札記